Accueil
à Télécharger
Téléchargement  3,720 Mégas |
 Un CLIC pour Ecouter en ligne |
|---|---|
| Prima strofa | 1er Couplet |
| Oghje hè festa in Sant'Andria U paese hè in allegria, Si marita sgio Lucia Cun Dumenicu di zia. | Aujourd'hui, c'est fête A Sant'Andria, Le village est dans l'allégresse, Sgio Lucia se marie avec Dumenicu. |
| E simu tutti à pranzetti Prisuttu, salcicce e cabretti Cun lasagne è pulastretti Ci sò pisi è fasgiuletti . | Et nous sommes tous à festoyer : Prisuttu, saucisses et cabris, Lasagnes et poulets, Petits pois et haricots verts. |
| Cun la carne di vitella E le truite d'Aquitella C'hè furmagliu niulincu, D'Ascu è calinzanincu. | De la viande de veau Et des truites d'Aquitella, Il y a du fromage du Niolu, D'ascu et de Calinzana. |
| Cun licori è vini scelti Bichjeroni è bichjeretti Cun licori è vini scelti Bichjeroni è bichjeretti | Avec des liqueurs et des vins choisis, Il y a des verres grands et petits. Avec des liqueurs et des vins choisis, Il y a des verres grands et petits. |
| Riturnellu | Refrain |
| Ballate ò zitelle, Chì ci sò e frittelle, Ballate ò zitelli Chì ci sò li canistrelli. (bis) Balancez, contradanza Passu à dritta, passu à manca. (bis) | Dansez, jeunes filles, Il y a des beignets Dansez jeunes gens Il y a des canistrelli. (bis) Balancez, contredanse, Un pas à droite, un pas à gauche. (bis) |
| A scena è pò a spassu E mai ùn si stancha, Dui à dui, quattru à quattru Cun tre femine è un maschiu. | En une ronde ou séparés, Jamais on ne se fatigue, Deux par deux, quatre par quatre, Trois filles pour un garçon. |
| Ballate a contradanza Ballerine ùn ne manca. (bis) | Dansez la contredanse, Il ne manque pas de danseuses. (bis) |
| Siconda strofa | 2eme Couplet |
| Changez de dame, è pò à spassu E pò femuci un valsu Attention à la trompeuse D'inviter la vostre danseuse. | Changez de dame, détachez vous Puis faisons un pas de valse Attention à la trompeuse En invitant votre danseuse. |
| Balancez en avant Coude à coude, révérence, Balancez un'altra volta Demi tour et volte face. | Balancez en avant Coude à coude, révérence, Balancez une autre fois Demi tour et volte face. |
| Riturnellu | Refrain |
| Ballate ò zitelli Chì ci sò li canistrelli. Ballate ò zitelle, Chì ci sò e frittelle, (bis) |
Dansez jeunes gens Il y a des canistrelli. Dansez, jeunes filles, Il y a des beignets (bis) |
| Terza strofa | 3eme Couplet |
| Canistrelli è vinu di capu Changez de dame è pò à spassu Vinu rossu è frittelle, Ballate ò zitelle. | Canistrelli et vin du Cap, " Changez de dame ", et puis détachez vous. Vin rouge et beignets, Dansez, jeunes filles. |
| Balanciate ò ziu Andria Oghje hè festa in Sant'andria U paese hè in allegria Si marita Sgio Lucia | Balancez, Oncle Indria, Aujourd'hui, c'est fête à Sant'Andria, Le village est en allégresse, Sgjo Lucia se marie |
| Riturnellu | Refrain |
| E trincha ò Filippò Cù iss'archettu,cù iss'archettu 1 E bei èo Filippò Un culpettu(bis) | Et trinque, Filippu, Avec cet archet,avec cet archet 1 Et bois, Filippu Un petit coup (bis). |
| Ballate ò zitelli Chì ci sò li canistrelli. Ballate ò zitelle, Chì ci sò e frittelle, (bis) | Dansez jeunes gens Il y a des canistrelli. Dansez, jeunes filles, Il y a des beignets (bis) |
| 1Merci à Bernardu Pazzoni pour les corrections |
dim mar 30 08:55:05 CEST 2008